Biografi for: Jacob Emil Voltelen

1844 student fra Efterslægtselskabets Skole, dimmiteret af J. C. Chiewitz.
1847debut i bogform: Charles dickens: Drankerens Død (oversætter under pseudonymet IV).
Georg Brandes saml. skrifter 1s.6: "Hr. Voltelen var en fattig Student, og af de Voksnes Samtale havde jeg godt forstået, hvad Glæde og Gavn Hr. Voltelen havde af hver Dag at faa en Kop Kaffe ekstra og dertil fint Hvedebrød med frisk Smør. Paa Slaget halvelleve bragte Pigen det ind paa en Bakke. Undervisningen afbrødes, Læreren spiste og drak med et Behag, hvormed jeg endnu aldrig havde set Nogen spise og drikke. Blot Maaden hvorpaa han tog Sukkeret - mere Sukker end Far of Mor tog - og lod det opløses i Kaffen, før han kom Fløde i, viste hvad Nydelse den Kop Kaffe gav ham. Hr. Voltelen havde et svagt Bryst, og undertiden sagde de Voksne, at man var bange for, han ikke kunne leve. Det hed sig, at en rig Velgører, ved Navn Nobel, havde tilbudt ham en Rejse til Italien for at han kunde komme sig i Varmen dernede. Det var smukt af Hr. Nobel. og Hr. Voltelen tænkte paa at rejse."..... G.B. var på det Tidspunkt - 1847 - 5 år. Afsnittet fortsætter med mere om Jacob Emil V.'s sygdomme. I,s.441 og II,s.217-18: "Blandt Liebenbergs senere venner var den tidlig afdøde Jacob Voltelen, nu kun kendt som Forfatter af en vittig parodi paa Duftvaudevillen, sikkert en af de ypperst udrustede". II,s.456:" og naar forfatteren M.Goldschmidt i "Ravnen" lader en dansk Sømand i vore dage fare Verden rundt for at finde og fange en Ravn, som der efter hvad der er ham opgivet, har en Lykkesten i Munden, saa minder denne vidt drevne Uskyldighed om Voltelens "Marens Kæreste" .......
Foretog Rom rejse i 1856.