Biografi for: Jacob Just Voltelen
Der findes et kobberstik i flere eksemplarer, dels et hos Frederik Sodemann, Mårslet og dels et hos Jan Fagerlund, Damager 9, 8362 Hørning, tlf.86922851, email fagerlund@surfmail.dk (2004). Dette ligger nu hos mig (Erik).
"Efter at have tient ved fremmede armeer, kaldet 1660 som da Berg-oberst i Sachsen til Danmark for at forbedre de norske Bergverker, stod i dansk Tieneste som næst Comman-derende ved et flyvende Rytter Corps i Krigen 1675-1679, og redede engang Kongens Liv i en huul Vey fra tvende findtlige Ryttere, hvorfor hand fik Hs Mayt's Portrait at bære paa Brystet, med flere Naades Tegn, fik tilsidst sin afsked som Oberst. fød 1602 d: 20.Juny, død 1699, d: 6.Maii."
Med håndskrift under stikket: "Stukket efter original hos hans sønnesøn Etatsraad Just Hendrick Voltelen. Meno Hans Sculpsit 1786".
Sculpsit (latin: har hugget eller stukket) betegnelse som sættes efter en billedhuggers eller kobberstikkers navn ved signering af arbejdet).
Chr.V første Skånske Krig 1675-79. Han regerede 1670-99 og var den første regulære Arve- og Enevoldskonge.
Jan Fagerlund har købt sit eksemplar på et loppemarked af militærhistoriske grunde. Fagerlund er således ikke i slægt med Voltelen. På hans eksemplar er på forsiden med håndskrift tilføjet: "Nille Voltelens Bedstefader, Søn af Just Henrik V., Overretssagfører f. 24/4 1577 + Wien 2/12 1620".
På bagsiden er med håndskrift opstillet er stamtavle: I. Joist (Joasais) Voltelen *1460 + 1521 som Erkebiskop i Osnabrück. II. Everhard Voltelen Dr. jur. f. i Osnabrück *1490 + 1540. III. Eberhard Voltelen * Osnabrück 1525. IV. Just Heinrich Voltelen, Overretsassesor f. Dalmen *24/4 1577 + Wien 12/12 1620. V. Jacob Just Voltelen, Oberst * 20/6 1602 + 6/5 1699. VI. Johan Bastian Voltelen, Bartskær *16.. + 27/1 1685. VII. Adolph Fibiger *1670 + 17/9 1734". Det sidste er ikke korrekt, idet Adolph Fibiger er svigersøn (ikke søn), men blev gift med Nille Voltelen (BK 2671) * 1682 + 3/10 1703, datter af Johan Bastian V. Nille var den yngste af 6 søskende. Vi kender ingen børn af dette ægteskab, men da hun døde som 21-årig, er hun måske død i barselsseng. Adolph Fibiger var Hofviolinist i København.
Voltelen navnet stammer fra Holland, hvorfra slægterne er spredt ud over Europa og Sydafrika.